HomePortalFAQRegisterLog in

Share | 
 

 Translated Names Goes Wrong

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
RenRei00
Administrator
Administrator
avatar

Male Number of posts : 1017
5Ds WC 2011 FC : Retired
Special Awards :
Date Joined : 2008-12-17

PostSubject: Translated Names Goes Wrong   Tue Aug 02, 2011 8:28 pm

When anime gets released on DVD's by bootleg the character names get really really incorrect most of the time. Here is an example from 3 different anime. Each anime will be categorized. The character's correct name is when you click on it, the bootleg name appears on the screen after you click his/her name. Click the underlined name/word.

Note: some character may have more than one name so.... yeah

Yuugiou Duel Monsters

<--FAIL.....
































The Melancholy Of Haruhi Suzumiya (Season 1)



Suzumiya Haruhi How do you pronounce that?








[url=http://i42.servimg.com/u/f42/13/02/22/07/untitl52.jpg[/img]

One Piece













Umm any questions? I hope you got some laughs out of this.

_________________


Last edited by RenRei00 on Sat Sep 08, 2012 12:40 am; edited 7 times in total
Back to top Go down
http://www.dailymotion.com/RenRei00#video=xn80vb
dayvividnerdvillage
Administrator
Administrator
avatar

Male Number of posts : 2237
Age : 28
5Ds WC 2011 FC : 4169 - 7784 - 9311
Tournament Awards :
Special Awards :
Date Joined : 2008-10-04

PostSubject: Re: Translated Names Goes Wrong   Wed Aug 03, 2011 12:40 am

Haa yes, I still cant figure out Yuma's I do Katabougah or whatever he said all the time and he stops saying "let's bring it to them together" Sad which was my favorite.

I think Bootleg in that case are the subbed people find anywhere and just mix them together before the official anime set foot in English...and LMAO Paul Douglas...classic Very Happy
Back to top Go down
http://www.konamiworldchampionship.com/
RenRei00
Administrator
Administrator
avatar

Male Number of posts : 1017
5Ds WC 2011 FC : Retired
Special Awards :
Date Joined : 2008-12-17

PostSubject: Re: Translated Names Goes Wrong   Sat Aug 06, 2011 2:47 am

dayvividnerdvillage wrote:

I think Bootleg in that case are the subbed people find anywhere and just mix them together before the official anime set foot in English...and LMAO Paul Douglas...classic Very Happy

Its believed that a computer (machine)/amateur's are translating the series apparently. But for some unexplained reason the boxes/cases they come in have the correct names of the characters.

The translating goes like this:
Japanese -> Chinese Subs -> English Subs






_________________
Back to top Go down
http://www.dailymotion.com/RenRei00#video=xn80vb
dayvividnerdvillage
Administrator
Administrator
avatar

Male Number of posts : 2237
Age : 28
5Ds WC 2011 FC : 4169 - 7784 - 9311
Tournament Awards :
Special Awards :
Date Joined : 2008-10-04

PostSubject: Re: Translated Names Goes Wrong   Sat Aug 06, 2011 11:12 am

I see...well I think these subbers know what they are doing and to make their products more interesting like to buy on the eye of the IRL market they choose to mess them up on their own terms.
Back to top Go down
http://www.konamiworldchampionship.com/
Skevengal
Star Duelist
Star Duelist
avatar

Male Number of posts : 840
Age : 126
5Ds WC 2011 FC : 4770 - 8456 - 5123
Special Awards :
Date Joined : 2011-06-06

PostSubject: Re: Translated Names Goes Wrong   Sat Aug 06, 2011 11:26 pm

XD I actually loled a bit too hard at this omg...
Back to top Go down
RenRei00
Administrator
Administrator
avatar

Male Number of posts : 1017
5Ds WC 2011 FC : Retired
Special Awards :
Date Joined : 2008-12-17

PostSubject: Re: Translated Names Goes Wrong   Sun Aug 07, 2011 12:47 am

Skevengal wrote:
XD I actually loled a bit too hard at this omg...

At all 3 shows?

_________________
Back to top Go down
http://www.dailymotion.com/RenRei00#video=xn80vb
Skevengal
Star Duelist
Star Duelist
avatar

Male Number of posts : 840
Age : 126
5Ds WC 2011 FC : 4770 - 8456 - 5123
Special Awards :
Date Joined : 2011-06-06

PostSubject: Re: Translated Names Goes Wrong   Sun Aug 07, 2011 12:44 pm

RenRei00 wrote:
Skevengal wrote:
XD I actually loled a bit too hard at this omg...

At all 3 shows?
Yep, after seeing the first couple I had to see all of them.
Back to top Go down
oathkeeper75
Duelist Admiral
Duelist Admiral
avatar

Male Number of posts : 74
Age : 24
5Ds WC 2011 FC : 322462961864
Special Awards :
Date Joined : 2010-06-02

PostSubject: Re: Translated Names Goes Wrong   Tue Aug 09, 2011 10:42 pm

You should send some of these to failblog xD
Back to top Go down
http://www.friendcodes.com/forums/members/119512/oathkeeper75.ht
RenRei00
Administrator
Administrator
avatar

Male Number of posts : 1017
5Ds WC 2011 FC : Retired
Special Awards :
Date Joined : 2008-12-17

PostSubject: Re: Translated Names Goes Wrong   Tue Aug 09, 2011 11:11 pm

oathkeeper75 wrote:
You should send some of these to failblog xD

I never heard of failblog.

_________________
Back to top Go down
http://www.dailymotion.com/RenRei00#video=xn80vb
Sizzle Fish
Moderator
Moderator
avatar

Male Number of posts : 2235
Age : 22
5Ds WC 2011 FC : 3997-8622-5044
Special Awards :
Date Joined : 2011-05-01

PostSubject: Re: Translated Names Goes Wrong   Wed Aug 10, 2011 1:37 pm

RenRei00 wrote:
oathkeeper75 wrote:
You should send some of these to failblog xD

I never heard of failblog.

Neither have I. :O

_________________
Back to top Go down
RenRei00
Administrator
Administrator
avatar

Male Number of posts : 1017
5Ds WC 2011 FC : Retired
Special Awards :
Date Joined : 2008-12-17

PostSubject: Re: Translated Names Goes Wrong   Sun Oct 07, 2012 6:34 am

here is something really interesting. hehehe



also I dont think it was fixed on the Official DVD release version. LOL FAIL!


_________________
Back to top Go down
http://www.dailymotion.com/RenRei00#video=xn80vb
Sponsored content




PostSubject: Re: Translated Names Goes Wrong   

Back to top Go down
 
Translated Names Goes Wrong
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» COUPLE NAMES
» Spearhead: You're doing it wrong lolololololol
» Fireworks gone wrong
» Clan names
» Whats those purple names? And a blue popsicle??

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
The K.W.C. Forum :: General Forums :: General Chat-
Jump to: